In de middeleeuwen zijn veel mensen in en rond Groningen verplicht om jaarlijks producten of geld te betalen aan geestelijke instellingen, zoals kerken en kloosters. Ook de abdij Werden aan de Ruhr heeft recht op jaarlijkse inkomsten uit het Groningerland. Daarvan wordt in het klooster een precieze administratie bijgehouden. In een lijst die omstreeks het jaar 1000 moet zijn opgesteld leest men de Latijnse woorden: ad curtem et in Haribergi 1 libram. In vertaling betekent dit: 'tot de hof ook in Haribergi één pond'. Het lijkt erop dat met het vreemde woord 'Haribergi' een gebied wordt bedoeld. In latere tijd komen we verschillende plaatsnamen tegen die we als varianten van 'Haribergi' kunnen opvatten. In de 13e eeuw wordt een 'Herebure Sidwendene' genoemd in het zuiden van het Oosterstadshamrik en in de 16e eeuw blijken er buiten de Poelepoort in de stad Groningen een 'Harbergeweg' en 'Harbergemaar' te liggen. In de 19e eeuw heet de 'Harbergeweg' zelfs 'Herbergiersweg'.
Dit wijst erop dat we het Haribergi van de inkomstenlijst van Werden onmiddellijk ten zuidoosten van de nederzetting Groningen moeten zoeken. Van deze laaggelegen landerijen is bekend dat ze later door de stedelingen gebruikt werden als gemeenschappelijk weidegebied. Op de huidige stadsplattegrond is het gebied te situeren tussen het Damsterdiep, de Beneluxweg en de Meeuwerderweg.
De naam 'Harbergeland' (met een 'stomme' h) stamt uit de tijd dat in en rondom Groningen volop Fries wordt gesproken. Hij verwijst naar de omstandigheid dat in deze natte streek vele ooievaars (Fries: earrebarre) voorkomen. 'Haribergi' is dus een verlatijnsing een Fries woord en betekent zoveel als 'Ooievaarsland'.
Ook in de drassige streken ten westen van de middeleeuwse stad hebben vogels hun naam gegeven aan een stuk land. Het gebied ten westen van de Drentse A -nu gekanaliseerd tot Noord-Willemskanaal- is stapsgewijs ontwaterd en in gebruik genomen. Zo is in de loop van de 15e eeuw is vanuit Groningen een rechthoekig stuk moerasland in exploitatie genomen dat later als 'Kraanland' bekend staat. Het is het gebied dat gelegen is ten westen van de Campinglaan en tegenwoordig doorsneden wordt door de snelweg A7. De stadswijk 'Buitenhof' beslaat een deel ervan.
De bekende Groninger archivaris J.A. Feithschrijft over het Kraanland dat het gelegen is ten westen van Gelkingeland en dat het huis Kranenburg -onlangs afgebroken- er middenin heeft gestaan. Of er verband bestaat tussen de namen Kranepoort, Kraanland en Kranenburg durft hij niet te zeggen.
Zoals bekend zijn de namen van de Kranepoort en de huidige Kraneweg afgeleid van de hijskraan die vroeger ter plaatse van de huidige Reitdiepskade aan de A heeft gestaan. Wanneer Feith een beetje meer belangstelling had gehad voor de herkomst van het woord 'kraan', zou hij zijn opmerkingen met het volgende hebben kunnen aanvullen. De giek van hijswerktuigen als de kraan in Groningen doet denken aan de lange hals van een grote vogel die in moerasgebieden voorkomt: de 'kraan' (Grus grus). Het gevolg is dat de hele installatie 'kraan' is gaan heten. Het beest dat als oorspronkelijke naamgever heeft dienst gedaan moet dan voor de duidelijkheid 'kraanvogel' genoemd worden.
Het Kraanland ten westen van Groningen is een uitgestrekt moerassig gebied dat de kraanvogels mogelijk niet alleen tot pleisterplaats hebben gediend, maar deze imposante 'cultuurvlieders' ook broedgelegenheid heeft geboden. In ieder geval wijst het toponiem erop dat deze streek gedurende lange tijd niet als cultuurland in gebruik is geweest.
Bronvermeldingen:
- P.J. Blok, e.a., eds., Oorkondenboek van Groningen en Drente. 2 dln. (Groningen 1896-1899), nr. 10.
- Jan van den Broek, Groningen, een stad apart. Over het verleden van een eigenzinnige stad (1000-1600) (Assen 2007), 220-221.
- J.A. Feith, 'Wandelingen door het oude Groningen III, De straten en hare namen.' in: GVA 1892, 41-73.
- Het verhaal van Groningen.
- De afbeeldingen dienen slechts ter illustratie.
Deze pagina maakt deel uit van www.nazatendevries.nl. Aan bovenstaande tekst is de uiterste zorgvuldigheid besteed. Desondanks kunnen er best fouten voorkomen. Constateer je fouten en/of heb je vragen, correcties, aanvullingen......... geef die dan even aan mij door via mijn E-mail adres (zie rode balk boven). Wij hebben ons uiterste best gedaan om de auteurs van teksten/citaten en copyrightbepalingen van afbeeldingen te achterhalen. Mocht je rechthebbende zijn en hierover vragen of opmerkingen hebben, neem dan contact op via e-mail. Lees ook de 'Disclaimer' en 'Privacy' voor méér informatie en laat ook eens een bericht achter in het Gastenboek, dan weet ik waarvoor ik het doe.
In de middeleeuwen zijn veel mensen in en rond Groningen verplicht om jaarlijks producten of geld te betalen aan geestelijke instellingen, zoals kerken en kloosters. Ook de abdij Werden aan de Ruhr heeft recht op jaarlijkse inkomsten uit het Groningerland. Daarvan wordt in het klooster een precieze administratie bijgehouden. In een lijst die omstreeks het jaar 1000 moet zijn opgesteld leest men de Latijnse woorden: ad curtem et in Haribergi 1 libram. In vertaling betekent dit: 'tot de hof ook in Haribergi één pond'. Het lijkt erop dat met het vreemde woord 'Haribergi' een gebied wordt bedoeld. In latere tijd komen we verschillende plaatsnamen tegen die we als varianten van 'Haribergi' kunnen opvatten. In de 13e eeuw wordt een 'Herebure Sidwendene' genoemd in het zuiden van het Oosterstadshamrik en in de 16e eeuw blijken er buiten de Poelepoort in de stad Groningen een 'Harbergeweg' en 'Harbergemaar' te liggen. In de 19e eeuw heet de 'Harbergeweg' zelfs 'Herbergiersweg'. 
